Die Sterntaler & die Sternzeichen

    This month’s Märchen is the story of “Die Sterntaler”, which in English we call “Star Money”. Growing up in the USA I had never heard this story before, but in German classes I have read it several times. This is an interesting story, because it essentially says that you should be kind and gentle to everyone and karma will provide what you need to survive. It is a very similar story to one that I did before, “Frau Holle“. It is a theme that is pretty common in a lot of Grimm fairytales. If you are good to others, good things will come to you, but if you do bad things, bad things will come to you. I would like to write this blog post along a similar line. Since the title of the story is “die Sterntaler”, I thought it would be appropriate to tell you all what your futures hold for you by teaching you the signs of the zodiac (Sternzeichen, Tierkreiszeichen) in German.

    In English the signs of the zodiac are based on the Latin versions, but in German they use the German words for the animals. This makes it slightly easier to remember the German names if you know what the signs look like rather than just knowing the English equivalents.

    Leo - Löwe

    Leo – Löwe (July 23 – August 22)

    Beginner German with Herr Antrim

    Let’s start with the sign for today’s date. Today is July 25, 2016. If your birthday is today, you are a Leo in English. In German we say “Löwe”, which literally translates to “lion”. This sign ranges from July 23rd to August 22nd. People born under this sign are enthusiastic (enthusiastisch), generous (großzügig), noble (edel), and temperamental (temperamentvoll).

    Horoskop

    Sei vorsichtig. Manchmal bist du zu enthusiastisch. Du willst jede Person in Not helfen, aber du denkst nicht daran, dass manche Leute deine Hilfe nicht verdient haben. Hör nicht auf, Leuten zu helfen, sondern denk daran, ob sie wirklich in Not sind, oder einfach nur zu faul sind, etwas für sich selbst zu tun. Manche Leute brauchen wirklich keine Hilfe.

    Virgo – Jungfrau (August 23 – September 22)

    At the end of August we will find our next sign on the list. In English we call it “Virgo”, but the German version is “Jungfrau”, which translates as “virgin”. People born under this sign are intellectual (intellektuell), methodical (methodisch), placid (gelassen), and tactless (taktlos).

    Horoskop

    Das Leben ist kein Schachspiel. Wenn alles geplant ist, hat man kein Spaß. Finde ein paar Freunde. Geh mit ihnen aus. Mach doch etwas spontan. Du wirst nicht wirklich leben, bis du etwas erlebst, dass nicht geplant ist.

    Libra - Waage

    Libra – Waage (September 23 – October 23)

    Next on our list we habe Libra, which in German is “Waage”. This translates to “scales” and is considered the dates between September 23rd and October 23rd. These people are just (gerecht), orderly (ordentlich), sociable (gesellig), and sympathetic (mitfühlend).

    Horoskop

    Deine Freund mögen dich. Deine Vorgesetzten mögen dich. Du bist ein geselliger Mensch, der immer weiß, was zu sagen, wenn es etwas zu sagen gibt. Leider kannst du das nicht für sich selbst tun. Du sollst einen Freund finden, der dir zuhört.

    Scorpio – Skorpion (October 24 – November 21)

    My personal Sternzeichen is Scorpio (Skorpion), because I was born on November 15th. Scorpio includes anyone born between October 24th and November 21st. We are domineering (herrisch), loyal (treu), philosophical (philosophisch), and willful (eigenwillig).

    Horoskop

    Du willst alles kontrollieren, aber manchmal gibt es Sachen, die du nicht kontrollieren kannst. Die Welt dreht sich seit vor deiner Geburt. Sie wird sich lange nach deinem Tod drehen. Kontrolliere, was du kontrollieren kannst, und lass einfach, was du nicht kontrollieren kannst.

    Sagittarius – Schütze (November 22 – December 21)

    If you were born between November 22nd and December 21st, you are a Sagittarius, which in German is Schütze (archer). They are imaginative (fantasievoll), just (gerecht), mature (reif), and practical (praktisch).

    Horoskop

    Deine Träume zeigen dir die Zukunft, aber manchmal träumst du zu viel. Die Realität muss auch behandelt werden. Ich weiß, dass du es nicht gerne machst, aber du bist reif genug um zu sehen, dass du irgendwann etwas dagegen tun.

    Capricorn - Steinbock

    Capricorn – Steinbock (December 22 – January 19)

    Between December 22nd and January 19th, you are considered to be a capricorn, which in German is Steinbock (goat). They are ambitious (ehrgeizig), blunt (direkt), loyal (treu), and persistent (beharrlich). Be careful with the word “beharrlich”. It isn’t “behaarlich”. That isn’t a real thing, but it bears a striking resemblance to the word “behaart” or “haarig”, which both mean “hairy”.

    Horoskop

    Du willst alles tun. Du kannst alles tun, aber du kannst nicht alles gleichzeitig tun. Beruh dich manchmal aus. Du kannst jeden Berg steigen, aber heute nicht. Auch Batman schläft. Du kannst ein Held sein und menschlich sein.

    Aquarius – Wassermann (January 20 – February 18)

    Between January 20th and February 18th, you are considered to be a aquarius, which in German is Wassermann (water bearer). They are generous (großzügig), idealistic (idealistisch), original (originell), and unselfish (uneigennützig).

    Horoskop

    Großzügig zu sein ist meistens gut, aber manchmal bist du zu großzügig und du denkst nicht genug an dich selbst. Tu etwas für dich selbst und du kannst anderen besser helfen. Setze zuerst deine eigene Sauerstoffmaske auf, bevor du anderen dabei hilfst.

    Pisces – Fische (February 19 – March 20)

    Between February 19th and March 20th, you are considered to be a pisces, which in German is Fische (fish). They are methodical (methodisch), sensitive (sensibel), sympathetic (mitfühlend), and timid (scheu).

    Horoskop

    Die Liebe deines Lebens ist irgendwo in der Welt. Du musst sie nicht suchen, sondern einfach leben und sie wird zu dir kommen. Das heißt nicht, dass du zu Hause bleiben kannst und deine Liebe zu deinem Zuhause kommt, sondern das du dein Leben einfach weiterleben sollst und du wirst sie irgendwo treffen.

    Aries – Widder (March 21 – April 20)

    Between March 21st and April 20th you are considered an aries, which in German is Widder (ram). These people are bold (kühn), confident (selbstsicher), impulsive (impulsiv), and independent (unabhängig). On the negative end of things, these traits could also be interpreted as being arrogant (arrogant).

    Horoskop

    Du kannst alles machen, aber du musst ein bisschen vorsichtiger sein. Du machst viele Entscheidungen ohne zuerst nachzudenken. Du sollst zehn Sekunden länger warten, bevor du etwas machst. Wenn du das tun kannst, gehört dir die Welt.

    Taurus - Stier

    Taurus – Stier (April 21 – May 20)

    Between April 21st and May 20th, you are considered to be a taurus, which in German is Stier (bull). It is also the name of a Ford car, which I currently drive. They are determined (entschlossen), devoted (treu), patient (geduldig), and stubborn (stur).

    Horoskop

    Eine Menge Geld erwartet dich. Folg deinem Herz und du kannst alles. Du sollst nicht mehr warten. Wenn du etwas willst, sollst du etwas tun. Das Steuer deines Lebens ist in deinen Händen.

    Gemini – Zwillinge (May 21 – June 20)

    Between May 21st and June 20th, you are considered a gemini, which in German is Zwillinge (twins). These people are alert (aufmerksam), ambitious (ehrgeizig), intelligent (klug), and temperamental (temperamentvoll).

    Horoskop

    Was du willst, kannst du sehen, aber nicht erreichen. Das Leben hat dich überrascht und du weißt nicht mehr, was du tun sollst. Ruh dich einfach aus und du wirst herausfinden, was du tun sollst. Dein Gehirn braucht einfach eine Pause und dann kannst du weitergehen.

    Cancer – Krebs (June 21 – July 22)

    Between June 21st and July 22nd, you are considered a cancer, which in German is Krebs (crab). These people are intelligent (klug), moody (launisch), sensitive (sensibel), and sympathetic (mitfühlend).

    Horoskop

    Deine Freund wissen schon viel, aber sie wissen nicht, was du tun sollst. Nur du kannst das wissen. Du sollst einfach selbst nachdenken und deinem Herz zuhören. Deine Freund werden verstehen, wenn du sagst, was du wirklich willst.

    I’ll leave you with one of my favorite German words, which I found on the list of stock GIFs for my website editor. It seemed fitting when talking about horoscopes.

    schadenfreude

    Die Sterntaler

    Herr Antrim

    Herr Antrim is a German teacher with over 10 years of teaching experience. In 2011 he started his successful YouTube Channel "Learn German with Herr Antrim". In 2015 he created this website to enhance the German language lessons he was providing on YouTube. He is now the author of his own e-book, "Beginner German with Herr Antrim". He has also been featured on numerous blogs and other sites.