30 Jahre Mauerfall

    Vor 30 Jahren am 9. November 1989 verlass Günter Schabowski eine Bekanntgabe und dadurch riss er versehentlich die Berliner Mauer ab. Um das 30-jährige Jubiläum des Mauerfalls zu feiern, habe ich mich dazu entschlossen eine Nachstellung der Pressekonferenz zu filmen.

    Get a copy of this video script in German and English along with a worksheet, answer key and mp3 file by clicking here.

    Mauerfall Pressekonferenz Vorwort

    Am 9. November 1989 gab Günter Schabowski, der Sekretär für Informationswesen der DDR, eine neue Regelung für Reisen bekannt. Da niemand ihm etwas vorher darüber sagte und er nur ein Zettelchen voller Informationen hatte, redete er sich um Kopf und Kragen. Durch diese Bekanntgabe riss er versehentlich die Berliner Mauer ab.

    Der Anfang des Mauerfalls

    Schabowski: Weil wir es für einen unmöglichen Zustand halten, dass sich diese Bewegung vollzieht durch einen befreundeten Staat was auch für diese Stadt auch nicht einfach ist. Und deshalb haben wir uns dazu entschlossen heute eine Regelung zu treffen die es jedem Bürger der DDR möglich macht über Grenzübergangspunkte der DDR auszureisen.

    Reporter: Wann tritt das in Kraft?

    Beginner German with Herr Antrim

    Schabowski: Bitte?

    Reporter: Ab sofort?

    Schabowski redete sich um Kopf und Kragen.

    Schabowski: Also Jenossen….ick……mir ist dit hier mitjeteilt worden….dass eine solche Mitteilung heute schon verbreitet worden ist…sie müsste eigentlich in ihrem Besitz sein. Also, Privatreisen nach dem Ausland können ohne Vorliegen von Voraussetzungen (Reiseanlässe und Verwandtschaftsverhältnisse) beantragt werden. Die Genehmigungen werden kurzfristig erteilt. Die zuständigen Abteilungen Pass- und Meldewesen der VPKA (Volkspolizeikreisämter) in der DDR sind angewiesen, Visa zur ständigen Ausreise unverzüglich zu erteilen, ohne dass dafür noch geltende Voraussetzungen für eine ständige Ausreise vorliegen müssen. Ehm… Ständige Ausreisen können über alle Grenzübergangsstellen der DDR zur BRD erfolgen. Damit entfällt die vorübergehend ermöglichte Erteilung von entsprechenden Genehmigungen in Auslandsvertretungen der DDR beziehungsweise die ständige Ausreise mit dem Personalausweis der DDR über Drittstaaten.

    Die Passfrage kann ich jetzt nicht beantworten. Das ist auch eine technische Frage. Ich weiß nicht. Die Testpässe müssen ja also damit jeder im Besitz eines Passes überhaupt ist, müssen sie ja ausgegeben werden. Wir wollten ja aber sicherlich…

    Wann tritt das in Kraft?

    Reporter: Wann tritt das in Kraft?

    Schabowski: Das tritt nach meiner Kenntnis sofort, unverzüglich.

    Ronald Reagan: Mr. Gorbachev, reißen Sie diese Mauer nieder.

    Herr Antrim

    Herr Antrim is a German teacher with over 10 years of teaching experience. In 2011 he started his successful YouTube Channel "Learn German with Herr Antrim". In 2015 he created this website to enhance the German language lessons he was providing on YouTube. He is now the author of his own e-book, "Beginner German with Herr Antrim". He has also been featured on numerous blogs and other sites.