The German language is often stereotyped as a harsh, scary language. This is mostly due to music and pop culture references that reinforce these negative stereotypes about the German language. Today we will explore this stereotype with a focus on German music. Any song lyrics listed are linked to the YouTube video for that version of the song.
A:
Hänschen klein
Ging allein
In die weite Welt hinein.
Stock und Hut
Steht ihm gut.
Ist gar wohl gemut.
B: Was machst du?
A: Ich lerne Deutsch. Ich habe gehört, dass man Musik hören und mitsingen soll um eine Sprache zu lernen. Ich habe nicht gewusst, dass Deutsch so eine schreckliche Sprache ist.
B: Aber, das ist ein Kinderreim. Warum schreist du?
A: So spricht man Deutsch.
B: Ehm, nein. So sollte das klingen.
Hänschen klein
Ging allein
In die weite Welt hinein.
Table of Contents
Rammstein ist keine Sprache
A: Welche Sprache ist das?
B: Deutsch. Ich singe dasselbe Lied.
A: Hmm. Glaube ich nicht.
B: Ok. Das ist sicher nicht das einzige Lied, das du gehört hast. Welche anderen Lieder hast du gehört?
A: Ich höre nur Rammstein, Eisbrecher, Böse Onkelz und Oomph!
B: Aha. Jetzt verstehe ich das Problem.
A: Ja. Was ist mein Problem?
B: Du lernst nicht Deutsch. Du lernst Rammstein.
A: Aber Rammstein ist keine Sprache.
B: Ja, genau. Die deutsche Sprache ist kein Schreifest.
A: Aber es klingt immer, als ob man trocken hustet. Es ist eine aggressive, gutturale, schleimbedeckte Sprache, die am besten von Ungeheuern und Filmbösewichten gesprochen wird.
B: WAS? Woher hast du diese Idee?
A: Filme und das Internet.
B: Achso. Nazis und Trolle. Schön. Hast du je andere Musik auf Deutsch gehört? Vielleicht etwas von Namika oder Annett Louisan?
Die Wette
A: Ich wette, dass für jedes Beispiel von schönem Deutsch, ich ein Beispiel für das Gegenteil finden kann.
B: Die Wette gilt. Wir nennen nur Sänger und Bands. Ich nenne die, die schön singen und du die hässlichen. Die, die wir schon genannt haben, gelten nicht. Für dich: We Butter the Bread with Butter, Rammstein, Eisbrecher, Böse Onkelz und Oomph! Für mich: Namika und Annett Louisan. Wer beginnt?
A: Du natürlich. Du hast nur zwei genannt. Ich habe schon fünf genannt.
Tim Bendzko – beautiful
A: Die Punktzahl ist jetzt drei zu fünf. Ich gewinne noch.
Mark Forster – beautiful
Wir fliegen weg, denn wir leben hoch
Gewinnen alles und gehen K.O.
A: Vier zu fünf. Ich gewinne immer noch.
Max Giesinger – beautiful
Megaherz – scary
Er war Superstar
Er war populär
Er war so exaltiert
Because er hatte Flair
B: Das ist ein Cover-Song. Das gilt nicht. Falco hat dieses Lied zuerst gesungen und seine Version ist schön.
Saltatio Mortis – scary
Wachstum, Wachstum über alles,
Über alles in der Welt.
Revolverheld – beautiful
Revolverheld – scary
A: Aber Revolverheld singt auch.
B: Oh. Du willst so spielen? Dann beginnen wir noch einmal von Anfang an.
Rammstein – beautiful
Ohne dich kann ich nicht sein,
Ohne dich,
Mit dir bin ich auch allein,
Ohne dich,
Ein junges Mädchen hat dieses Lied sogar bei “The Voice Kids” gesungen. Sie klingt sehr süß und singt Rammstein.
We Butter the Bread with Butter, but the actual kids songs
Ich habe schon “We Butter the Bread with Butter” verneint, denn ihre Lieder sind fast immer Kinderlieder, die sie hässlich gemacht haben.
Alle meine Entchen
Schlaf, Kindlein, schlaf
Backe Backe Kuchen
Backe Backe Kuchen
Der Bäcker hat gerufen.
Wer will guten Kuchen backen,
der muss haben sieben Sachen,
Die besten deutschen Bands und Sänger
Und jetzt um dieses blöde Gespräch zu Ende zu führen… Philipp Poisel, AnnenMayKanereit, Thomas Godoj, Philipp Dittberner, Thees Uhlmann, Andreas Bourani, Eva Croissant, Joris, Frida Gold, Sebastian Hackel, Wise Guys, Peter Fox, Johannes Oerding…
