German Wedding Vows

German wedding vows are very similar to the versions we use in the United States. The problem for German learners is that the phrasing is a bit archaic and weird, which makes them difficult to translate. The most common German wedding vows are include below.

If you want to read the story instead, you can find the script below. If you want to download the script as a side-by-side file with German and English next to each other or get an MP3 download of this, you can get that for free in my B1/B2 series bundle.

German Wedding Vows Options

Full Ceremony Option #1

Priester: Faust und Gretchen, sind Sie freiwillig und bereiten Herzens gekommen, um miteinander die Ehe einzugehen?

Braut: Ja.

Bräutigam: Ja.

Priester: Wollen Sie einander lieben und achten und die Treue halten, bis dass der Tod euch scheidet?

Braut und Bräutigam: Ja.

Priester: Sind Sie bereit, Kindern das Leben zu schenken und sie so zu erziehen, wie es Pflicht christlicher Eltern ist?

Braut und Bräutigam: Ja.

Was der Bräutigam zur Braut sagt

Priester: Da Ihr Wille feststeht, zusammen den Lebensweg zu gehen, reichen Sie einander die rechte Hand und schließen Sie die Ehe vor Gott und seiner Kirche.

Bräutigam: Ich nehme dich, Gretchen, zu meiner Gattin und verspreche, dir die Treue zu halten in guten und bösen Tagen, in Gesundheit und Krankheit, ja dich will ich lieben und achten, bis der Tod uns scheidet.

Braut: Ich nehme dich, Faust, zu meinem Gatten und verspreche, dir die Treue zu halten in guten und bösen Tagen, in Gesundheit und Krankheit, ja dich will ich lieben und achten, bis der Tod uns scheidet.

Full Ceremony Option #2

Priester: Faust und Gretchen, sind Sie freiwillig und bereiten Herzens gekommen, um miteinander die Ehe einzugehen? 

Braut: Ja. 

Bräutigam: Ja. 

Priester: Wollen Sie einander lieben und achten und die Treue halten, bis dass der Tod euch scheidet? 

Braut und Bräutigam: Ja. 

Priester: Sind Sie bereit, Kindern das Leben zu schenken und sie so zu erziehen, wie es Pflicht christlicher Eltern ist? 

Braut und Bräutigam: Ja. 

Was der Bräutigam zur Braut sagt

Priester: Da Ihr Wille feststeht, zusammen den Lebensweg zu gehen, reichen Sie einander die rechte Hand und schließen Sie die Ehe vor Gott und seiner Kirche. 

Bräutigam: Ich nehme dich, Gretchen, zu meiner Gattin und verspreche, dir die Treue zu halten in guten und bösen Tagen, in Gesundheit und Krankheit, ja dich will ich lieben und achten, bis der Tod uns scheidet. 

Braut: Ich nehme dich, Faust, zu meinem Gatten und verspreche, dir die Treue zu halten in guten und bösen Tagen, in Gesundheit und Krankheit, ja dich will ich lieben und achten, bis der Tod uns scheidet. 

Variations of Bride and Groom Lines

Groom #1

Gretchen, ich nehme dich an als meine Frau. Ich verspreche dir die Treue in guten und in schlechten Tagen, in Gesundheit und Krankheit, bis der Tod uns scheidet. Ich will dich lieben, achten und ehren alle Tage meines Lebens. Trage diesen Ring als Zeichen unserer Liebe und Treue. 

Bride #1

Faust, vor Gottes Angesicht nehme ich dich an als meinen Mann. Ich verspreche dir die Treue in guten und in bösen Tagen, in Gesundheit und Krankheit, bis der Tod uns scheidet. Ich will dich lieben, achten und ehren alle Tage meines Lebens. 

Groom #2

Gretchen, ich will dich als meine Frau, die Gott mir anvertraut hat, lieben und ehren und die Ehe mit dir nach Gottes Gebot und Verheißung führen in guten und in bösen Tagen bis der Tod uns scheidet. Dazu helfe mir Gott! 

Bride #2

In Verantwortung vor Gott und vor dir und in Verantwortung vor unseren Familien und unseren Kindern verspreche ich dir die Treue für immer. Ich weiß um meine Schwächen, doch im Vertrauen auf Gott wage ich diesen Schritt. Mit diesem Ring nehme ich dich, Faust, als meinen Mann. Ich werde dich lieben, achten und ehren, in Gesundheit und Krankheit, in Reichtum und Armut, bis dass der Tod uns scheidet. 

Groom #3

Gretchen, ich verspreche dir als meine Ehefrau: Ich will dir treu sein, Dich achten und Dir vertrauen. Ich will dir helfen und für dich sorgen. Ich will dir vergeben, wie Gott uns vergibt. Ich will zusammen mit dir Gott und den Menschen dienen solange wir leben. Dazu helfe mir Gott! 

Bride #3

Ich Gretchen nehme Dich, Faust zu meinem Mann. Ich verspreche hier vor Gott und seiner Gemeinde, dich zu lieben, zu beschützen und zu trösten. Ich verspreche, dich nicht zu verlassen, weder in guten noch in schlechten Tagen, weder in Reichtum noch in Armut, weder in Gesundheit noch in Krankheit, und dir die Treue zu halten, bis der Tod uns scheidet. 

Groom #4

Gretchen, ich nehme dich von heute an zu meiner Ehefrau und werde alles mit dir erleben und teilen, das kommen wird. Ich werde dein treuer Ehemann sein, geben und nehmen, reden und zuhören, inspirieren und antworten – eine Verbindung in Liebe geschlossen, in Vertrauen gefestigt und immer wieder erneuert. 

Bride #4

Am heutigen Tag, werde ich, Gretchen, mich mit dir Faust, vor unseren Familien und Freunden verbinden. Mögen wir viele gemeinsame Tage miteinander haben, die mit Liebe, Verständnis und Respekt gefüllt sind. Ich, Faust, nehme Dich, Gretchen, zu meiner Ehefrau. Mit purem Glücksgefühl nehme ich dich in meinem Leben auf, einem Leben, das wir nun gemeinsam verbringen werden. Ich verspreche dir meine Liebe, meine tiefste Zuneigung, meine ganze Fürsorge. Ich verspreche dir mein Leben als dein immer liebender Ehemann. 

Bride #5

Faust, an diesem Tag, vor unseren Familien und Freunden, mit Freude in meinem Herzen, verspreche ich mich dir als deine Ehefrau, ich verspreche dich zu lieben, unsere gemeinsamen Momente wertzuschätzen, für jetzt und immer. 

Groom #5

Ich, Faust, nehme Dich, Gretchen, zu meiner Ehefrau, mit dem Wissen in meinem Herzen, dass du mein ewiger Freund bist, mein vertrauter Partner und meine einzig wahre Liebe. Du bist mein Geliebter und mein Lehrer Du bist mein Vorbild und mein Gefährte und du bist mein wahres Gegenstück. Ich werde dich lieben und ehren, Ich werde dich respektieren, ermutigen und wertschätzen, in Gesundheit und Krankheit, in Trauer und Erfolg, solange ich lebe. 

Bride #6

Ich verspreche deine Geliebte zu sein, deine Weggefährtin und Freundin. Deine Partnerin als Eltern Deine Verbündete in Konflikten, Dein größter Fan und dein härtester Kritiker. Dein Begleiter auf Abenteuern, Dein Lehrling und Dein Lehrer, Dein Trost bei Enttäuschungen, Dein Komplize. Dies ist mein heiliges Versprechen an dich, mein Seelenverwandter. 

Groom #6

Ich nehme dich zu meinem Lebenspartner und verspreche vor allen anderen, mit dir in Wahrheit zu leben und mit dir vollkommen und furchtlos diese Verbindung einzugehen. Ich gebe dir meine Hand und mein Herz als Zuflucht der Wärme und des Friedens und verspreche dir meine Liebe und Zuneigung, meinen Glauben und meine Ehre, indem ich mein Leben mit dir teile. 

Groom #7

Gretchen, ich liebe dich! Lass uns respektvoll miteinander umgehen an jedem Tag unseres Lebens. Ich verspreche dir die Treue. Ich will dich lieben, achten und ehren an allen Tagen meines Lebens. Ich frage dich hiermit, ob du meine Welt mit mir teilen möchtest,in guten wie in schlechten Zeiten. 

Rammstein Version

Willst du, bis der Tod euch scheidet, Treu ihr sein für alle Tage? 
Nein. 

Herr Antrim
Herr Antrim is a German teacher with over 10 years of teaching experience. In 2011 he started his successful YouTube Channel "Learn German with Herr Antrim". In 2015 he created this website to enhance the German language lessons he was providing on YouTube. He is now the author of his own e-book, "Beginner German with Herr Antrim". He has also been featured on numerous blogs and other sites. *This site uses a variety of affiliate links. If there is a link that leads to an outside site from which you could potentially make a purchase, it is very likely an affiliate link for which Herr Antrim will receive a small portion of your purchase. This does not cost you any extra, but it does help keep this website going. If you would like more information about the affiliate programs this site uses, click here.
German Learning Materials

Ads

buche jetzt Einzelststunden mit online Sprachlehrern! - besuche italki.com