German Idioms Explained: 15 Common Redewendungen You’ll Actually Hear

Je besser dein Deutsch wird, desto häufiger stolperst du über Redewendungen, die dich erst einmal ratlos zurücklassen. Deutsche Redewendungen können selbst fortgeschrittene Lernende aus dem Konzept bringen. Plötzlich „fällt etwas aus heiterem Himmel“, jemand „geht dir auf die Nerven“, oder du sollst „Gas geben“, ohne dass ein Auto in Sicht ist.

In diesem Artikel schauen wir uns einige dieser typischen Ausdrücke ganz genau an, treffen den Nagel auf den Kopf und machen sie so verständlich, dass du sie mühelos im Alltag einsetzen kannst.

Mir geht ein Licht auf

Wir beginnen mit einer Redewendung, die perfekt beschreibt, wenn man plötzlich etwas versteht. Sie stammt aus der Zeit, als das Aufleuchten einer Lampe als Symbol für Erkenntnis galt, ähnlich wie die Glühbirne über dem Kopf einer Comicfigur.

Bedeutung:
Plötzlich etwas begreifen, ein Aha-Moment

• Ach so! Jetzt geht mir ein Licht auf! Du meintest den Zug, nicht den anderen.
• Mir ging ein Licht auf, als ich die Aufgabe zum zweiten Mal gelesen habe.
• Als sie mir alles erklärt hat, ist mir endlich ein Licht aufgegangen.

Den Nagel auf den Kopf treffen

Diese Redewendung stammt aus dem Handwerk. Wer beim Hämmern direkt den Nagel trifft, macht alles exakt richtig.

Bedeutung:
Etwas genau treffen, etwas sehr treffend formulieren

• Deine Analyse trifft den Nagel auf den Kopf.
• Mit dieser Erklärung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
• Sein Kommentar hat den Nagel auf den Kopf getroffen. Besser geht’s nicht.

Jemanden auf dem Laufenden halten

Diese Redewendung kommt aus dem militärischen und administrativen Bereich, wo der aktuelle Stand regelmäßig weitergegeben wurde.

Bedeutung:
Jemanden regelmäßig informieren

• Halte mich bitte auf dem Laufenden, wie das Meeting läuft.
• Ich halte dich auf dem Laufenden, sobald es Neuigkeiten gibt.
• Kannst du mich über das Projekt auf dem Laufenden halten?

Aus heiterem Himmel

Ein „heiterer Himmel“ ist wolkenlos. Wenn dann plötzlich etwas passiert, ist es völlig unerwartet, daher diese Redewendung.

Bedeutung:
Völlig überraschend, ohne Vorwarnung

• Die Kündigung kam aus heiterem Himmel.
• Aus heiterem Himmel fing es an zu hageln.
• Seine Nachricht kam ganz aus heiterem Himmel.

Etwas in Betracht ziehen

Dieser Ausdruck stammt aus der formellen Amtssprache und bedeutet, eine Möglichkeit ernsthaft zu prüfen.

Bedeutung:
Etwas erwägen, eine Option prüfen

• Ich ziehe in Betracht, im Sommer nach Deutschland zu reisen.
• Wir sollten alle Optionen in Betracht ziehen.
• Hast du schon in Betracht gezogen, einen Sprachkurs zu machen?

Etwas in Kauf nehmen

Diese Redewendung kommt aus dem Handel. Man akzeptiert einen Nachteil, weil der Vorteil wichtiger ist.

Bedeutung:
Einen Nachteil bewusst akzeptieren

• Für die bessere Wohnung nehme ich den längeren Arbeitsweg in Kauf.
• Wenn du nachts arbeitest, musst du Müdigkeit in Kauf nehmen.
• Ich nehme die höheren Kosten in Kauf, weil die Qualität besser ist.

Auf die Nerven gehen

Hier geht es um Emotionen. Wenn etwas „auf die Nerven geht“, reizt oder belastet es dich.

Bedeutung:
Jemand nervt, etwas ist sehr störend

• Hör bitte auf, ständig dazwischenzureden. Das geht mir auf die Nerven.
• Die laute Musik geht mir total auf die Nerven.
• Dieses ständige Warten geht mir auf die Nerven.

Nicht klar darauf kommen

Diese Redewendung beschreibt einen Zustand zwischen Überforderung und Unglauben.

Bedeutung:
Etwas nicht verstehen oder nicht verarbeiten können

• Ich komme nicht klar darauf, wie teuer die Mieten geworden sind.
• Ich komme nicht darauf klar, dass du das in einer Stunde geschafft hast.
• Auf diese Entscheidung komme ich einfach nicht klar.

Wie geschmiert laufen

„Geschmiert“ bedeutet hier gut geölt – wie eine Maschine ohne Reibung.

Bedeutung:
Etwas funktioniert perfekt, ohne Probleme

• Seit dem Update läuft das Programm wie geschmiert.
• Die Zusammenarbeit lief wie geschmiert.
• Der Unterricht heute lief wirklich wie geschmiert.

Das ist ein Klacks

Ein „Klacks“ ist ein kleiner Klecks, also etwas Winziges.

Bedeutung:
Etwas ist sehr einfach

• Die Hausaufgabe? Das ist ein Klacks.
• Für sie ist diese Aufgabe ein Klacks.
• Das Reparieren ist ein Klacks für jeden Profi.

Kein Geheimnis daraus machen

Hier geht es darum, offen zu sprechen und nichts zu verbergen.

Bedeutung:
Etwas offen sagen

• Ich mache kein Geheimnis daraus, dass ich Berlin liebe.
• Er macht kein Geheimnis daraus, dass er den Job wechseln will.
• Sie macht kein Geheimnis daraus, dass sie Prüfungen hasst.

Das ist nicht mein Bier

Diese Redewendung stammt wahrscheinlich aus der Kneipenkultur: Jeder kümmert sich um sein eigenes Bier und um seine eigenen Angelegenheiten.

Bedeutung:
Das geht mich nichts an

• Ob ihr geht oder bleibt, das ist nicht mein Bier.
• Die Entscheidung ist dein Bier, nicht meins.
• Das Problem da drüben ist nicht mein Bier.

Gas geben

Ursprünglich aus der Automobilzeit, heute ganz übertragen verwendet.

Bedeutung:
Sich beeilen, Tempo machen

• Ich muss Gas geben, sonst werde ich nicht rechtzeitig fertig.
• Wir müssen jetzt Gas geben, damit das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wird.
• Nach der Pause haben sie richtig Gas gegeben.

Im Grunde genommen

Dieser Ausdruck stammt aus der Philosophie und bedeutet: im Kern, in der Essenz.

Bedeutung:
Eigentlich, genau genommen

• Im Grunde genommen weißt du doch schon die Antwort.
• Im Grunde genommen war der Tag gar nicht so schlecht.
• Im Grunde genommen ist das Problem leicht zu lösen.

Im Grunde genommen hast du heute nicht nur einzelne Redewendungen gelernt, sondern auch ein besseres Gefühl dafür bekommen, wie bildhaft und kreativ die deutsche Sprache ist. Genau diese idiomatischen Feinheiten machen den Unterschied zwischen „gutem“ Deutsch und wirklich natürlichem Deutsch.

Willst du noch mehr natürliches Deutsch?

Wenn du Redewendungen im Kontext üben, regelmäßig Input bekommen und dein Deutsch Schritt für Schritt flüssiger machen möchtest, dann schau dir unbedingt meinen Deutschlerner Club an. Dort findest du strukturierte Kurse, gezielte Übungen und eine Community, die dich motiviert und begleitet.

Oder willst du mehr lesen und hören?

Dann solltest du dir unbedingt mein neues Buch Discovering Deutschland anschauen. Wenn du wirklich das Maximum herausholen willst, kombiniere es mit dem passenden Arbeitsbuch. So kannst du alles, was du liest und hörst, direkt aktiv üben.